وجود نابسامانی در فضای نوشتن و تولید و فروش کتاب، مترجمان حرفه‌ای و متخصص را نیز سردرگم می‌کند. نارضایتی از رفتارهای فضای کاری ترجمه و همین طور نامناسب بودن شرایط اقتصادی آن، نورندبوک را برآن داشت تا در این زمینه تلاش کند و مرکزی برای ترجمه‌ تخصصی و حرفه‌ای باشد. در این راستا در نورندبوک فضایی برای فعالیت مترجمان متخصص فراهم شده که هم از نظر اقتصادی آن‌ها را بی‌نیازمی‌کند و هم مشکل دیده‌نشدن برخی از مترجمان حرفه‌ای را برطرف می‌کند. به‌ این‌ ترتیب مترجمان می‌توانند این شغل را به‌عنوان شغل اول خود و به‌گونه‌ای پایدار درنظر بگیرند. نتیجه‌ این تلاش، کتاب‌هایی جذاب و خواندنی است که مترجمان در نورندبوک، آن‌ها را با مهر و تلاش، تهیه و با عشق به مخاطبان خود تقدیم می‌کنند.